Plugins - Cookies and Content Security Policy - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (172 entries)

en: Disables the error message that appears when an iframe is blocked.
fr: Désactive le message d’erreur qui apparaît lorsqu’une iframe est bloquée.

en: Disabled switch
fr: Interrupteur désactivé

en: Your main site
fr: Votre site principal

en: Everything is shared from your main site *.
fr: Tout est partagé à partir de votre site principal *.

en: Everything
fr: Tout

en: Only texts
fr: Uniquement les textes

en: Everything is individual on all sites
fr: Tout est individuel sur tous les sites

en: Default
fr: Par défaut

en: Choose how to handle domains, texts, settings and colors in you network.
fr: Choisissez comment gérer les domaines, les textes, les réglages et les couleurs dans votre réseau.

en: Network settings
fr: Réglages du réseau

en: Everyting but texts is shared from the main site *.
fr: Tout sauf les textes est partagé depuis le site principal *.

en: How many ms (milliseconds) until the cookie modal should appear.
fr: Nombre de ms (millisecondes) avant que la fenêtre modale du cookie n’apparaisse.

en: Default: 1000
fr: Par défaut : 1000

en: Timeout
fr: Délai

en: After how many days the accept cookie should expire.
fr: Après combien de jours le cookie d’acceptation doit expirer.

en: If you use a PDF, or have your cookie policy externally, simply add the URL here. Don't forget https://
fr: Si vous utilisez un PDF ou si votre politique de cookie est publiée en externe, il vous suffit d’ajouter l’URL ici. N’oubliez pas https://

en: Page builders
fr: Constructeurs de page

en: Enabling this will use the <a href="https://wpengine.com/support/personalization-user-segmentation-page-cache/" target="_blank">User Cache Segmentation</a> to set the cookie, which will allow this plugin to work with WP Engine caching. <strong>Do not enable this setting if you are not on WP Engine.</strong>.
fr: En activant cette option, vous utiliserez <a href="https://wpengine.com/support/personalization-user-segmentation-page-cache/" target="_blank">la segmentation du cache de l’internaute</a> pour définir le cookie, ce qui permettra à cette extension de fonctionner avec la mise en cache de WP Engine. <strong>N’activez pas ce réglage si vous n’êtes pas sur WP Engine.</strong>.

en: Close button
fr: Bouton de fermeture

en: Show close button (&times;).
fr: Afficher le bouton de fermeture (&times;).

en: Close
fr: Fermer

en: Read the FAQ, all commonly asked questions are answered there.
fr: Lisez la FAQ, vous y trouverez les réponses à toutes les questions les plus fréquemment posées.

en: Default: 365
fr: Par défaut : 365

en: Cookie Expire
fr: Expiration du cookie

en: Disables the use of eval() and similar methods for creating code from strings.
fr: Désactive l’utilisation de eval() et des méthodes similaires pour la création de code depuis des chaines.

en: Disables the use of inline resources, such as inline &lt;script&gt; elements, javascript: URLs, and inline event handlers.
fr: Désactive l’utilisation des ressources « inline », telles que les éléments <script>, javascript : URLs et gestionnaires d’événements « inline ».

en: Read in the FAQ how to translate with Polylang.
fr: Lire dans la FAQ comment traduire avec Polylang.

en: Misc
fr: Divers

en: Payment
fr: Paiement

en: Media
fr: Média

en: Google Analytics is under "Google"
fr: Google Analytics est sous "Google"

en: Analytics
fr: Analitique

en: Social networks
fr: Réseaux sociaux

en: If you are using a translation plugin (like Polylang or WPML) you have to save this form to make the texts below appear in your translation plugin. If you are happy with the default texts, and the plugins is already available in your language, you can skip saving this form and everything is already set up for you.
fr: Si vous utilisez un extension de traduction (comme Polylang ou WPML), vous devez enregistrer ce formulaire pour faire apparaître les textes ci-dessous dans votre extension de traduction. Si vous êtes satisfait⋅e des textes par défaut, et les extensions disponibles dans votre langue, vous pouvez ignorer l’enregistrement de ce formulaire et tout est correcte.

en: Example: Some javascript libraries uses blob for images. Divi uses this for scripts in edit mode.
fr: Exemple : Certaines bibliothèques javascript utilisent blob pour les images. Divi l’utilise pour les scripts en mode modification.

en: Open cookie policy in a new tab.
fr: Ouvrir la  politique de confidentialité dans un nouvel onglet.

en: Cookie policy target
fr: Objectif de la politique de confidentialité

en: Cookie policy URL
fr: URL de la politique de confidentialité

en: Use Content Security Policy for worker-src.
fr: Utilisez le Contenu de la Politique de Sécurité pour le travailleur-src.

en: Allow background scripts via Worker
fr: Autoriser les scripts d’arrière-plan via Worker

en: Recommended for better security.
fr: Recommandé pour une meilleure sécurité.

en: Add grandma with milk and cookies.
fr: Ajouter une grand-mère avec du lait et des cookies.

en: Use Content Security Policy for forms for added security.
fr: Utiliser Content Security Policy pour les formulaires pour plus de sécurité.

en: Use meta.
fr: Utiliser métadonnées.

en: Only works with banner.
fr: Fonctionne seulement avec les bannières.

en: Grandma mode.
fr: Mode Grand-mère.

en: Hide unused sections in Settings.
fr: Cacher les sections non utilisées dans les Paramètres.

en: Example: If you don't have any domains specified for Marketing, that setting won't show for the visitor.
fr: Si aucun domaine n’est spécifié pour le marketing, ce paramètre ne s’affiche pas pour le visiteur⋅euse.

en: Allow user to access site without saving settings.
fr: Autoriser l’internaute à accéder au site sans enregistrer les réglages.

en: This will print helpful comments at the beginning of your page inside the &gt;head&lt; tag.
fr: Cela permet d’imprimer des commentaires utiles au début de votre page, dans la balise &gt;head&lt;.

en: This will only make use of domains in Always allowed.
fr: Cela ne permettra d’utiliser que les domaines dans la catégorie Toujours autorisé.

en: Only use CSP, no modal for me.
fr: Utiliser uniquement CSP, pas de modale pour moi.

en: If your host does not accept setting php header(), or if you're using static page cache that doesn't go through php, check this to add CSP as a meta tag in the header instead.
fr: Si votre hébergeur n’accepte pas de régler PHP header(), ou si vous utilisez un cache de page statique qui ne passe pas par PHP, vérifiez ceci pour ajouter CSP en tant que balise méta dans l’en-tête à la place.

en: Refuse button
fr: Bouton refuser

en: Refuse button text
fr: Texte du bouton refuser

en: Refuse button border
fr: Bordure du bouton refuser

en: Refuse button color
fr: Couleur du bouton refuser

en: Refuse all
fr: Tout refuser

en: Disable X-Content-Security-Policy.
fr: Désactiver X-Content-Security-Policy.

en: Show refuse cookies button.
fr: Afficher le bouton "Refuser les cookies".

en: Google Translate
fr: Google Traduction

en: Bypassing
fr: Contournement

en: Just add ?cacsp_bypass=true to your url. All cookies will be accepted for the session. Great for when you run speedtest and so forth.
fr: Il vous suffit d’ajouter ?cacsp_bypass=true à votre URL. Tous les cookies seront acceptés pour la session. Idéal pour les tests de vitesse, etc.

en: Choose what kind of cookies to accept. Your choice will be saved for one year.
fr: Choisissez le type de cookies à accepter. Votre choix sera conservé pendant un an.

en: Read in the FAQ how to translate with WPML.
fr: Lire dans la FAQ comment traduire avec WPML.

en: If you're not using a translation plugin you just need to save this form if you want to change any of the texts.
fr: Si vous n’utilisez pas d’extension de traduction, il vous suffit de enregistrer ce formulaire si vous souhaitez modifier l’un des textes.

en: If you are using a translation plugin (like Polylang or WPML) only your sites default language can be edited here, translations are edited in your translation plugins string translation area.
fr: Si vous utilisez une extension de traduction (comme Polylang ou WPML), uniquement la langue par défaut de votre site peut être modifiée ici, les traductions sont modifiées dans la zone de traduction de la chaîne de votre extension de traduction.

en: Google Ads remarketing
fr: Annonces remarketing de Google

en: Google Optimize
fr: Optimiser Google

en: drop me a line
fr: envoyez-moi un message

en: If i missed some common resource or if some resource is missing any setting for domain
fr: Si j’ai oublié une ressource commune ou si une ressource n’a pas de réglage pour le domaine

en: Quickstart
fr: Démarrage rapide

en: Your settings are now updated in <a href="?page=cacsp_settings&tab=domains">Domains</a>
fr: Vos paramètres sont maintenant mis à jour dans <a href="?page=cacsp_settings&tab=domains">Domaines</a>

en: Overwrite all settings in Domains
fr: Remplacer tous les paramètres dans les Domaines

en: Choose which external resources the site uses to automatically save them to Domains. These are recommended settings for each resource.
fr: Choisissez les ressources externes que le site utilise pour les enregistrer automatiquement dans les domaines. Ce sont des paramètres recommandés pour chaque ressource.

en: Donate with PayPal
fr: Faites un don avec PayPal

en: Support
fr: Aide

en: Want to support the plugin?
fr: Vous voulez soutenir cette extension ?

en: Visit the support forum for the plugin at WordPress.org.
fr: Visitez le forum d’assistance pour l’extension sur WordPress.org.

en: Want support?
fr: Besoin d’aide ?

en: It would make my day. :)
fr: Cela me ferait plaisir ?

en: Yes, the plugin is free. Totally free. But if you still want to pay for it to show your appreciation:
fr: Oui, l’extension est gratuite. Totalement gratuite. Mais si vous voulez quand même le payer pour montrer votre appréciation :

en: Activate
fr: Activer

en: Active
fr: Actifs

en: Do your settings without disturbing anyone. No modal or Content Security Policy will be used at all.
fr: Faites vos réglages sans déranger personne. Ni Modal ni Content Security Policy ne seront utilisés.

en: Deactivated
fr: Désactivés

en: We are live!
fr: Nous sommes en direct !

en: Activate the plugin to use it.
fr: Activez l’extension pour l’utiliser.

en: Test your settings without disturbing your visitors. Modal and Content Security Policy will be used only for logged in users with Administrator role.
fr: Testez vos réglages sans déranger vos internautes. La politique de sécurité modale et de contenu sera utilisée uniquement par les internautes connectés avec le rôle d’administrateur/administratrice.

en: Cookie policy page
fr: Page de politique des cookies

en: Will be linked from the cookie modal. Does not show the the cookie modal for the user to be able to read the policy before accepting.
fr: Sera lié à partir de la fenêtre modale sur les cookies. N’affiche pas la fenêtre modale relative aux cookies afin que l’internaute puisse lire la politique avant d’accepter.

en: Advanced settings
fr: Paramètres avancés

en: Content not allowed button
fr: Bouton contenu non autorisé

en: Content not allowed text
fr: Texte contenu non autorisé

en: Review your settings
fr: Vérifiez vos paramètres

en: Review your settings button
fr: Vérifier votre bouton Paramètres

en: Contact the administrator
fr: Contactez votre administrateur

en: The content can't be loaded, since it is not allowed on the site.
fr: Le contenu ne peut pas être chargé, car il n’est pas autorisé sur le site.

en: Your settings may be preventing you from seeing this content. Most likely you have Experience turned off.
fr: Il est possible que vos réglages vous empêchent de voir ce contenu. Il est très probable que l’expérience soit désactivée.

en: You don't have to fill out this form, the plugin comes with default colors. But if you want to change the colors, this is it.
fr: Vous n’avez pas besoin de remplir ce formulaire, car l’extension est livrée avec des couleurs par défaut. Mais si vous voulez modifier les couleurs, vous pouvez le faire ci-dessous.

en: You don't have to fill out this form, the plugin comes with default settings. But if you want to change settings, this is it.
fr: Vous n’avez pas besoin de remplir ce formulaire, car l’extension est livrée avec des réglages par défaut. Mais si vous voulez modifier les réglages, vous pouvez le faire ci-dessous.

en: Forms
fr: Formulaires

en: Buttons
fr: Boutons

en: Backdrop
fr: Toile de fond

en: Backgrounds
fr: Arrière-plans

en: Use the default colors or pick you own here.
fr: Utilisez la couleur par défaut, ou choisissez la votre ici.

en: &mdash; Select &mdash;
fr: &mdash; Selectionner &mdash;

en: Accept all button
fr: Bouton tout accepter

en: Marketing, header
fr: Marketing, en-tête

en: Experience, header
fr: Experience, en-tête

en: Statistics, description
fr: Statistiques, description

en: Statistics, header
fr: Statistiques, en-tête

en: Always allow, description
fr: Toujours autoriser, description

en: Always allow, header
fr: Toujours autoriser, en-tête

en: Cookie policy link text
fr: Texte du lien vers la politique de cookie

en: Your CDN, like https://media.yourdomain.com/
fr: Votre CDN, comme https://media.yourdomain.com/

en: Always allow
fr: Toujours autoriser

en: Experience, resources for displaying external videos etc.
fr: Expérience, ressources pour afficher des vidéos externes, etc.

en: Colors
fr: Couleurs

en: Texts
fr: Textes

en: Domains
fr: Domaines

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Necessary
fr: Nécessaire

en: Accept all
fr: Tout accepter

en: Off switch
fr: Interrupteur Off

en: Modal background
fr: Modal arrière-plan

en: If you want to link back to the settings modal simply add a link with href = "#cookiesAndContentPolicySettings"
fr: Si vous souhaitez revenir aux paramètres modaux, ajoutez simplement un lien avec href = "#cookiesAndContentPolicySettings"

en: Modal header
fr: Modal en-tête

en: Marketing, resources for gathering data about the visitor for remarketing etc.
fr: Marketing, ressources pour collecter des données sur le visiteur pour le remarketing, etc.

en: Statistics, resources for gathering data about the visitor for statistics etc.
fr: Statistiques, ressources pour collecter des données sur le visiteur à des fins de statistiques, etc.

en: Always allowed, resources that the visitor can't opt out of.
fr: Toujours autorisé, ressources que le visiteur ne peut pas refuser.

en: Your settings are now updated
fr: Vos paramètres sont maintenant mis à jour

en: Save
fr: Sauvegarder

en: By sharing your interests and behavior as you visit our site, you increase the chance of seeing personalized content and offers.
fr: En partageant votre intérêt et votre comportement lorsque vous visitez notre site, vous augmentez les chances de voir du contenu et des offres personnalisés.

en: In order for our website to perform as well as possible during your visit. If you refuse these cookies, some functionality will disappear from the website.
fr: Afin que notre site Web fonctionne aussi bien que possible lors de votre visite. Si vous refusez ces cookies, certaines fonctionnalités disparaîtront du site Web.

en: In order for us to improve the website's functionality and structure, based on how the website is used.
fr: Afin que nous puissions améliorer la fonctionnalité et la structure du site Web, en fonction de la façon dont le site Web est utilisé.

en: These cookies are not optional. They are needed for the website to function.
fr: Ces cookies ne sont pas facultatifs. Ils sont nécessaires au fonctionnement du site Web.

en: Review your settings text
fr: Vérifiez le texte de vos paramètres

en: Read our cookie policy
fr: Lisez notre politique de cookie

en: Save button color
fr: Couleur du bouton Sauvegarder

en: Settings button text
fr: Texte du bouton Paramètres

en: Settings button border
fr: Bordure du bouton Paramètres

en: Settings button color
fr: Couleur du bouton Paramètres

en: Save Settings
fr: Sauvegarder vos paramètres

en: Save button
fr: Bouton Sauvegarder

en: Settings text
fr: Texte Paramètres

en: Settings button
fr: Bouton Paramètres

en: How to link back to settings
fr: Comment faire un lien vers les paramètres

en: Basic settings
fr: Paramètres de base

en: Accept button text
fr: Texte du bouton Accepter

en: Accept button border
fr: Bordure du Bouton accepter

en: Accept button color
fr: Couleur du bouton Accepter

en: Save button text
fr: Texte du bouton Enregistrer

en: Save button border
fr: Bordure du bouton Enregistrer

en: On switch
fr: Mise en marche

en: On switch, text color
fr: Mise en marche, couleur du texte

en: Modal text color
fr: Modal - couleur du texte

en: Modal list border
fr: Modal bordure de la liste

en: You have unsaved changes, do you want to continue?
fr: Vous avez des modifications non enregistrées, voulez-vous continuer ?

en: Modal text header color
fr: Couleur de l’en-tête du texte de la fenêtre modale

en: Modal header background
fr: Arrière-plan de l’en-tête de la fenêtre modale

en: No idea :)
fr: Aucune idée :)

en: Separate domains by new line.<br>Example:<br>https://www.googleadservices.com<br>https://www.googletagmanager.com
fr: Séparer les domaines par une nouvelle ligne.<br>Exemple :<br>https://www.googleadservices.com<br>https://www.googletagmanager.com

en: Fill the forms with domains that should be allowed in each box. The groups are:
fr: Remplissez les formulaires avec les domaines qui devraient être autorisés dans chaque case. Les groupes sont les suivants :

en: Example:
fr: Exemple :

en: Settings
fr: Réglages

note: Description of the plugin
en: Block cookies and unwanted external content by setting Content Security Policy. A modal will be shown on the front end to let the visitor choose what kind of resources to accept.
fr: Bloquez les cookies et le contenu externe indésirable en définissant une politique de sécurité du contenu. Une fenêtre modale s’affichera sur la page d’accueil pour permettre à l’internaute de choisir le type de ressources qu’il souhaite accepter.

en: Do not use a modal, I want a banner.
fr: Ne pas utiliser de fenêtre modale, je veux une bannière.

en: Do not include css, I've got my own style.
fr: Ne pas inclure de CSS, j’ai mon propre style.

en: Do not include js, I've got my own script.
fr: Ne pas inclure JS, j’ai mon propre script.

en: Wildcard domains can be used.<br>Example:<br>https://*.youtube.com
fr: Les domaines génériques peuvent être utilisés.<br>Exemple : <br>https://*.youtube.com

en: Frames
fr: Cadres
