# Translation of Plugins - Image Prioritizer - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Image Prioritizer - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-05-15 05:44:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Image Prioritizer - Stable (latest release)\n"

#. translators: %s is the minified asset path
#: helper.php:368
msgid "Minified asset has not been built: %s"
msgstr "Le fichier minifié n’a pas été construit : %s"

#. translators: 1: error message. 2: image url
#: helper.php:327
msgid "Error: %1$s. Background image URL: %2$s."
msgstr "Erreur : %1$s. URL de l’image d’arrière-plan : %2$s."

#. translators: %s is the content length of the response
#: helper.php:266
msgid "HEAD request for background image URL returned Content-Length greater than 2MB: %s."
msgstr "La requête HEAD pour l’URL de l’image d’arrière-plan a été renvoyée Content-Length greater than 2MB : %s."

#: helper.php:259
msgid "HEAD request for background image URL did not include a Content-Length response header."
msgstr "La requête HEAD pour l’URL de l’image d’arrière-plan n’a pas inclus d’en-tête de réponse Content-Length."

#. translators: %s is the content type of the response
#: helper.php:242
msgid "HEAD request for background image URL did not return an image Content-Type: %s."
msgstr "La requête HEAD pour l’URL de l’image d’arrière-plan n’a pas renvoyé d’image Content-Type : %s."

#. translators: %s is the HTTP status code
#: helper.php:229
msgid "HEAD request for background image URL did not return with a success status code: %s."
msgstr "La requête HEAD pour l’URL de l’image d’arrière-plan n’a pas renvoyé un code d’état réussi : %s."

#. translators: %s is the list of allowed hosts
#: helper.php:207
msgid "Background image URL host is not among allowed: %s."
msgstr "L’hôte de l’URL de l’image d’arrière-plan n’est pas autorisé : %s."

#: helper.php:168
msgid "Supplied background image URL does not have a host."
msgstr "L’URL de l’image d’arrière-plan fournie n’a pas d’hôte."

#. Description of the plugin
#: load.php
msgid "Prioritizes the loading of images and videos based on how visible they are to actual visitors; adds <code>fetchpriority</code> and applies lazy-loading."
msgstr "Donne la priorité au chargement des images et des vidéos en fonction de leur visibilité par les visiteurs ; ajoute <code>fetchpriority</code> et applique le lazy-loading."

#: helper.php:34
msgid "The Image Prioritizer plugin requires a newer version of the Optimization Detective plugin. Please update your plugins."
msgstr "L’extension Image Prioritizer nécessite une version plus récente de l’extension Optimization Detective. Veuillez mettre à jour vos extensions."

#. Author URI of the plugin
#: load.php
msgid "https://make.wordpress.org/performance/"
msgstr "https://make.wordpress.org/performance/"

#. Author of the plugin
#: load.php
msgid "WordPress Performance Team"
msgstr "L’équipe performance WordPress"

#. Plugin URI of the plugin
#: load.php
msgid "https://github.com/WordPress/performance/tree/trunk/plugins/image-prioritizer"
msgstr "https://github.com/WordPress/performance/tree/trunk/plugins/image-prioritizer"

#. Plugin Name of the plugin
#: load.php
msgid "Image Prioritizer"
msgstr "Image Prioritizer"