# Translation of Plugins - Search Regex - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Search Regex - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-04-21 13:36:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Search Regex - Stable (latest release)\n"

#: includes/source/class-manager.php:158
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: includes/source/class-manager.php:151
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#. Plugin URI of the plugin
#: search-regex.php
msgid "https://searchregex.com/"
msgstr "https://searchregex.com/"

#. Author of the plugin
#: search-regex.php
msgid "John Godley"
msgstr "John Godley"

#. Description of the plugin
#: search-regex.php
msgid "Adds search and replace functionality across posts, pages, comments, and meta-data, with full regular expression support"
msgstr "Añade la funcionalidad de búsqueda y reemplazo en entradas, páginas, comentarios y metadatos, con un soporte completo de expresiones regulares."

#: includes/search-regex-admin.php:300
msgid "{{link}}Search Flags{{/link}} - additional qualifiers for your search, to enable case insensitivity, and to enable regular expression support."
msgstr "{{link}}Banderas de búsqueda{{/link}} - añade calificadores adicionales a tu búsqueda, para activar sensibilidad de mayúsculas y minúsculas, y el soporte de expresiones regulares."

#: includes/search-regex-admin.php:289
msgid "{{link}}Source Flags{{/link}} - additional options for the selected source. For example, include post {{guid}}GUID{{/guid}} in the search."
msgstr "{{link}}Banderas de búsqueda{{/link}} - añade opciones para seleccionar el origin. Por ejemplo, incluye la entrada {{guid}}GUID{{/guid}} en la búsqueda."

#: includes/source/core/source-comment.php:168
#: includes/source/core/source-user.php:155 build/search-regex.js:2
#: build/search-regex.js:5 build/search-regex.js:11
msgid "Email"
msgstr "Correo eletrónico"

#: includes/source/core/source-post.php:382
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: includes/source/core/source-post.php:259
#: includes/source/core/source-terms.php:128
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/source/core/source-post.php:301
msgid "Excerpt"
msgstr "Extracto"

#: includes/source/core/source-comment.php:181
#: includes/source/core/source-post.php:274
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: includes/source/core/source-user.php:148
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre visible"

#: includes/source/core/source-user.php:141
msgid "Nicename"
msgstr "Slug de usuario"

#: includes/source/core/source-options.php:118
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: includes/source/core/source-comment.php:241
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: includes/source/core/source-options.php:111
#: includes/source/core/source-terms.php:121
#: includes/source/plugin/source-redirection.php:480 build/search-regex.js:5
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: includes/source/core/source-post.php:251
#: includes/source/plugin/source-redirection.php:214 build/search-regex.js:5
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/source/core/source-comment.php:175
#: includes/source/core/source-user.php:161
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. translators: 1: server PHP version. 2: required PHP version.
#: search-regex.php:39
msgid "Disabled! Detected PHP %1$s, need PHP %2$s+"
msgstr "¡Desactivado! Detectado PHP %1$s, se necesita PHP %2$s o superior"

#: includes/source/class-manager.php:165
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: includes/source/class-manager.php:40
msgid "WordPress Options"
msgstr "Opciones de WordPress"

#: includes/source/class-manager.php:70
#: includes/source/core/source-user-meta.php:30
msgid "User Meta"
msgstr "Meta de usuario"

#: includes/source/class-manager.php:34
#: includes/source/core/source-user.php:121
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: includes/source/class-manager.php:28
#: includes/source/core/source-comment.php:142
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: includes/source/class-manager.php:58
#: includes/source/core/source-post-meta.php:25
#: includes/source/core/source-post.php:420
msgid "Post Meta"
msgstr "Meta de la entrada"

#: includes/search-regex-admin.php:455
msgid "Please enable JavaScript"
msgstr "Por favor, activar JavaScript"

#: includes/search-regex-admin.php:451
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Cargando, por favor espere..."

#: includes/search-regex-admin.php:434
msgid "Create Issue"
msgstr "Crear incidencia"

#: includes/search-regex-admin.php:428
msgid "Please note that Search Regex requires the WordPress REST API to be enabled. If you have disabled this then you won't be able to use Search Regex"
msgstr "Tenga en cuenta que Search Regex requiere que la API REST de WordPress esté activada. Si la ha desactivado, no podrá utilizar Search Regex."

#: includes/search-regex-admin.php:426
msgid "Also check if your browser is able to load <code>search-regex.js</code>:"
msgstr "Comprueba también si tu navegador es capaz de cargar <code>search-regex.js</code>:"

#: includes/search-regex-admin.php:423
msgid "Unable to load Search Regex ☹️"
msgstr "No ha sido posible cargar Search Regex ☹️"

#: includes/search-regex-admin.php:408
msgid "Unable to load Search Regex"
msgstr "No ha sido posible cargar Search Regex"

#: includes/search-regex-admin.php:306
msgid "Search Regex Support"
msgstr "Soporte de Search Regex"

#: includes/search-regex-admin.php:72
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/source/plugin/source-redirection.php:145 build/search-regex.js:3
msgid "Redirection"
msgstr "Redirección"

#: includes/source/core/source-options.php:99 build/search-regex.js:12
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#. Plugin Name of the plugin
#: search-regex.php build/search-regex.js:12
msgid "Search Regex"
msgstr "Search Regex"

#: includes/search-regex-admin.php:301
msgid "{{link}}Regular expression{{/link}} - a way of defining a pattern for text matching. Provides more advanced matches."
msgstr "{{link}}Expresión regular{{/link}} - una forma de definir un patrón para la coincidencia de texto. Proporciona coincidencias más avanzadas."

#: includes/search-regex-admin.php:298
msgid "The following concepts are used by Search Regex:"
msgstr "Search Regex utiliza los siguientes conceptos:"

#: includes/source/class-manager.php:64
#: includes/source/core/source-comment-meta.php:23
msgid "Comment Meta"
msgstr "Meta de comentario"

#: includes/search-regex-admin.php:431
msgid "<code>SearchRegexi10n</code> is not defined. This usually means another plugin is blocking Search Regex from loading. Please disable all plugins and try again."
msgstr "<code>SearchRegexi10n</code> no está definido. Esto generalmente significa que otro plugin está bloqueando la carga de Search Regex. Por favor, desactiva todos los plugins e inténtalo de nuevo."

#: includes/source/core/source-comment.php:229
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/source/core/source-comment.php:224
msgid "User Agent"
msgstr "Agente de usuario"

#: includes/source/core/source-comment.php:219
msgid "Approval Status"
msgstr "Estado de aprobación"

#: includes/source/core/source-comment.php:216
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: includes/source/core/source-comment.php:212
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

#: includes/source/core/source-comment.php:208
msgid "Unapproved"
msgstr "Rechazado"

#: includes/source/core/source-comment.php:199
#: includes/source/core/source-post.php:295
msgid "Date GMT"
msgstr "Fecha GMT"

#: includes/source/core/source-comment.php:193
#: includes/source/core/source-post.php:289
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: includes/source/core/source-comment.php:188
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: includes/source/core/source-comment.php:161
#: includes/source/core/source-post.php:282
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: includes/source/core/source-comment.php:154
msgid "Post ID"
msgstr "ID de entrada"

#: includes/source/core/source-comment.php:148
#: includes/source/core/source-options.php:105
#: includes/source/core/source-post.php:245
#: includes/source/core/source-terms.php:114
#: includes/source/core/source-user.php:127
#: includes/source/plugin/source-redirection.php:151
#: includes/source/plugin/source-redirection.php:474
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/source/class-manager.php:76
#: includes/source/core/source-terms.php:108
msgid "Terms"
msgstr "Términos"

#: includes/source/core/source-post.php:320
#: includes/source/core/source-post.php:336
msgid "Closed"
msgstr "Cerrada"

#: includes/source/core/source-post.php:316
#: includes/source/core/source-post.php:332
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#: includes/source/core/source-post.php:308
msgid "Post Status"
msgstr "Estado de publicación"

#: includes/source/core/source-post.php:268
msgid "Post Type"
msgstr "Tipo de contenido"

#: includes/source/core/source-options.php:136
msgid "Autoload"
msgstr "Carga automática"

#: includes/source/core/source-meta.php:126 build/search-regex.js:3
#: build/search-regex.js:5
msgid "Meta Value"
msgstr "Valor meta"

#: includes/source/core/source-meta.php:119 build/search-regex.js:3
#: build/search-regex.js:5
msgid "Meta Key"
msgstr "Clave meta"

#: includes/source/core/source-meta.php:112
msgid "Owner ID"
msgstr "ID de propietario"

#: includes/source/core/source-comment.php:262
msgid "Comment meta"
msgstr "Comentario meta"

#: includes/source/core/source-comment.php:254
msgid "User ID"
msgstr "ID de usuario"

#: includes/source/core/source-comment.php:237
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: includes/source/core/source-comment.php:233
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: includes/source/plugin/source-redirection.php:487
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: includes/source/plugin/source-redirection.php:468
msgid "Redirection Groups"
msgstr "Grupos de redireccionamiento"

#: includes/source/plugin/source-redirection.php:347
msgid "Not accessed"
msgstr "No se ha accedido"

#: includes/source/plugin/source-redirection.php:232
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

#: includes/source/plugin/source-redirection.php:208
msgid "HTTP Code"
msgstr "Código HTTP"

#: includes/source/plugin/source-redirection.php:203
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: includes/source/plugin/source-redirection.php:196
#: includes/source/plugin/source-redirection.php:514
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: includes/source/plugin/source-redirection.php:192
#: includes/source/plugin/source-redirection.php:510
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: includes/source/plugin/source-redirection.php:188
#: includes/source/plugin/source-redirection.php:506
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: includes/source/plugin/source-redirection.php:181
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: includes/source/plugin/source-redirection.php:176
msgid "Last Access"
msgstr "Último acceso"

#: includes/source/plugin/source-redirection.php:171
msgid "Hit Count"
msgstr "Contador de aciertos"

#: includes/source/plugin/source-redirection.php:164
msgid "Source URL (matching)"
msgstr "URL de origen (coincidente)"

#: includes/source/plugin/source-redirection.php:157
msgid "Source URL"
msgstr "URL de la fuente"

#: includes/source/core/source-user.php:174
msgid "User meta"
msgstr "Meta del usuario"

#: includes/source/plugin/source-redirection.php:499
msgid "Nginx"
msgstr "Nginx"

#: includes/source/plugin/source-redirection.php:495
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#: includes/source/plugin/source-redirection.php:491
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: includes/source/core/source-user.php:134
msgid "Login"
msgstr "Acceder"

#: includes/source/core/source-terms.php:135
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomía"

#: includes/source/core/source-post.php:411
msgid "Post Tag"
msgstr "Etiqueta de la entrada"

#: includes/source/core/source-post.php:402
msgid "Post Category"
msgstr "Categoría de la entrada"

#: includes/source/core/source-post.php:396
msgid "Comment Count"
msgstr "Recuento de comentarios"

#: includes/source/core/source-post.php:389
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: includes/source/core/source-post.php:355
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: includes/source/core/source-post.php:352
msgid "Has no password"
msgstr "No tiene contraseña"

#: includes/source/core/source-post.php:348
msgid "Has password"
msgstr "Tiene contraseña"

#: includes/source/core/source-post.php:323
msgid "Comment Status"
msgstr "Estado del comentario"

#: includes/search-regex-admin.php:429
msgid "Please see the <a href=\"https://searchregex.com/support/problems/\">list of common problems</a>."
msgstr "Consulta la <a href=\"https://searchregex.com/support/problems/\">lista de problemas frecuentes</a>."

#: includes/search-regex-admin.php:424
msgid "This may be caused by another plugin - look at your browser's error console for more details."
msgstr "Esto puede estar causado por otro plugin - mira en la consola de errores de tu navegador para más detalles."

#. translators: 1: Expected WordPress version, 2: Actual WordPress version
#: includes/search-regex-admin.php:405
msgid "Search Regex requires WordPress v%1$1s, you are using v%2$2s - please update your WordPress"
msgstr "Search Regex requiere WordPress v%1$1s, estás usando v%2$2s - por favor actualiza tu WordPress"

#. translators: URL
#: includes/search-regex-admin.php:297
msgid "You can find full documentation about using Search Regex on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">searchregex.com</a> support site."
msgstr "Puedes encontrar documentación completa sobre el uso de Search Regex en el sitio de soporte <a href=\"%s\" target=\"_blank\">searchregex.com</a>."

#: includes/search-regex-admin.php:425 build/search-regex.js:3
msgid "If you are using a page caching plugin or service (CloudFlare, OVH, etc) then you can also try clearing that cache."
msgstr "Si utilizas un plugin o servicio de caché de páginas (CloudFlare, OVH, etc.) también puedes probar a vaciar esa caché."