# Translation of Plugins - SVG Support - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - SVG Support - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-09-26 15:09:40+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - SVG Support - Stable (latest release)\n" #: admin/svgs-settings-page.php:432 msgid "please consider leaving a" msgstr "s‘il vous plaît, laissez un" #: admin/svgs-settings-page.php:430 msgid "If you like" msgstr "Si vous appréciez" #: admin/svgs-settings-page.php:364 msgid "(or your custom class from above) to any IMG tags that you want this plugin to swap out with your actual SVG code." msgstr "(ou votre classe personnalisée ci-dessus) à n‘importe quelle balise IMG que vous souhaitez que l‘extension remplace par votre vrai code SVG." #: admin/svgs-settings-page.php:360 msgid "Now, embed your SVG image like a standard image with the addition of adding the class" msgstr "Maintenant, embarquez votre image SVG comme une image standard avec l‘ajout de la classe" #: admin/svgs-settings-page.php:285 msgid "Use case scenario: When using a visual builder such as in the Divi Theme or The Divi Builder, the class is not automatically added with the \"Automatically insert class?\" option selected or the builder module doesn't give you the option to manually add a CSS class directly to your image." msgstr "Cas d‘usage : Lorsque vous utilisez un constructeur de page tel que le thème Divi ou le constructeur Divi, la classe n‘est pas automatiquement ajoutée avec l‘option « Insérer automatiquement une classe ? » sélectionnée ou le module constructeur ne propose pas d‘option pour ajouter manuellement une classe CSS directement dans votre image." #: admin/svgs-settings-page.php:283 msgid "Checking this will automatically add the SVG class to ALL image tags containing SVG file sources in the rendered HTML via javascript and will therefore render all of your SVG files inline." msgstr "Cochez cela ajoutera automatiquement via javascript la classe SVG à TOUTES les balises images contenant des sources de fichier SVG dans le HTML rendu et tous vos fichiers SVG seront donc générés en ligne." #: admin/svgs-settings-page.php:282 msgid "Use with caution!" msgstr "À utiliser avec prudence !" #: admin/svgs-settings-page.php:209 msgid "Plugin can now go any level down to find your SVG! It will keep looking as long as the element with the target class has children. If it finds any IMG tags with .svg in the src URL, it will replace the IMG tag with your SVG code." msgstr "L‘extension peut maintenant descendre à tous les niveaux pour trouver vos SVG ! Elle cherchera dans tous les enfants de l‘élément contenant la classe cible. Si elle trouve une balise IMG contenant .svg dans l‘URL source, elle remplacera la balise IMG par votre code SVG." #: admin/svgs-settings-page.php:207 msgid "by typing it here. Leave blank to use the default class." msgstr "en l‘écrivant ici. Laisser vide pour utiliser la classe par défaut." #: admin/svgs-settings-page.php:205 msgid "You can change it to your own class such as" msgstr "Vous pouvez la modifier par votre propre classe comme" #: admin/svgs-settings-page.php:203 msgid "The default target class is" msgstr "La classe cible par défaut est" #: admin/svgs-settings-page.php:134 msgid "Select the user roles that should bypass SVG sanitization." msgstr "Sélectionner les rôles du compte qui doivent contourner le nettoyage SVG." #: admin/svgs-settings-page.php:108 msgid "Select the user roles that are allowed to upload SVG files." msgstr "Sélectionner les rôles du compte qui sont autorisés à téléverser des fichier SVG." #: admin/svgs-settings-page.php:38 msgid "tags alone." msgstr "des balises seules." #: admin/svgs-settings-page.php:37 msgid "img" msgstr "img" #: admin/svgs-settings-page.php:35 msgid "object" msgstr "object" #: admin/svgs-settings-page.php:34 msgid "embed" msgstr "embed" #: admin/svgs-settings-page.php:33 msgid "The main purpose of this is to allow styling of SVG elements. Usually your styling options are restricted when using" msgstr "L‘objectif principal de cela est d‘autoriser le style d‘éléments SVG. Habituellement les options de styles sont limitées pour l‘utilisation de" #: admin/svgs-settings-page.php:30 msgid "class with your complete SVG." msgstr "avec votre SVG complet." #: admin/svgs-settings-page.php:28 msgid "to your IMG elements, this plugin dynamically replaces any IMG elements containing the" msgstr "aux éléments IMG, cette extension remplace dynamiquement chaque élément IMG contenant la classe" #: admin/svgs-settings-page.php:27 admin/svgs-settings-page.php:29 msgid "style-svg" msgstr "style-svg" #: admin/svgs-settings-page.php:26 msgid "When you enable advanced mode, this plugin not only provides SVG Support like the name says, it also allows you to easily embed your full SVG file's code using a simple IMG tag. By adding the class" msgstr "En activant le mode avancé, non seulement cette extension pend en charge les SVG comme son nom l‘indique, mais aussi elle vous permet de facilement embarquer le code complet de fichiers SVG en utilisant une simple balise IMG. En ajoutant la classe" #: admin/svgs-settings-page.php:22 msgid "When using SVG images on your WordPress site, it can be hard to style elements within the SVG using CSS." msgstr "Quand vous utilisez des images SVG sur votre site WordPress, il peut être difficile de styler des éléments à l‘intérieur même du SVG en utilisant CSS." #: admin/svgs-settings-page.php:23 msgid "Now you can, easily!" msgstr "Vous pouvez désormais le faire facilement !" #: admin/svgs-settings-page.php:114 msgid "Do not sanitize for these roles" msgstr "Ne pas nettoyer pour ces rôles" #: admin/svgs-settings-page.php:90 msgid "Restrict SVG Uploads to?" msgstr "Restreindre les téléversements SVG à ?" #: admin/svgs-settings-page.php:242 msgid "Use Vanilla JS?" msgstr "Utiliser Vanilla JS ?" #: admin/svgs-settings-page.php:140 msgid "Sanitize SVG on Front-end" msgstr "Nettoyage des fichiers SVG sur l’interface publique" #: admin/svgs-settings-page.php:319 msgid "Delete all plugin's data during uninstallation process." msgstr "Lors de la désinstallation." #: admin/svgs-settings-page.php:479 msgid "on Twitter" msgstr "sur Twitter" #: admin/svgs-settings-page.php:478 msgid "@SVGSupport" msgstr "@SVGSupport" #: admin/svgs-settings-page.php:477 msgid "Follow" msgstr "Suivre" #: admin/svgs-settings-page.php:460 msgid "Sanitize SVG files on upload" msgstr "Nettoyer des fichiers SVG au téléversement" #: admin/svgs-settings-page.php:385 msgid "- You can set this target class on any element and the script will traverse all children of that target element looking for IMG tags with SVG in the src to replace." msgstr "Vous pouvez attribuer cette classe cible sur n‘importe quel élément et le script parcourra tous les enfants de cet élément pour chercher des balises IMG contenant des SVG dans l‘attribut src pour les remplacer." #: admin/svgs-settings-page.php:367 msgid "You can even use the class on an outer container and it will traverse all child elements to find all of the IMG tags with SVG files in the src and replace them." msgstr "Vous pouvez même utiliser la classe sur un conteneur extérieur et il parcourra tous les éléments enfants pour trouver toutes les balises IMG contenant des fichiers SVG dans l‘attribut src et les remplaceront." #: functions/attachment.php:385 msgid "Sorry, this file couldn't be sanitized for security reasons and wasn't uploaded." msgstr "Désolé, ce fichier n‘a pas pu être nettoyé pour des raisons de sécurité et il n‘a pas été téléversé." #: admin/svgs-settings-page.php:157 msgid "Enabling this option will auto-minify all svg uploads." msgstr "Activer cette option minifiera automatiquement tous les SVG téléversés." #: admin/svgs-settings-page.php:152 msgid "Minify SVG" msgstr "Minification SVG" #: admin/svgs-settings-page-help.php:84 msgid "You can set this target class on any element and the script will traverse all children of that target element looking for IMG tags with SVG in the src to replace." msgstr "Vous pouvez définir cette classe cible sur n‘importe quel élément et le script parcourra tous les enfants de cet élément cible et cherchera des balises IMG contenant des SVG dans l‘attribut src pour les remplacer." #: admin/svgs-settings-page-help.php:63 msgid "If you want to enable sanitization or minification of uploaded SVG files, please enable advanced settings and then enable sanitization and/or minification." msgstr "Si vous souhaitez activer le nettoyage ou la minification des fichiers SVG téléversés, veuillez d‘abord activer les réglages avancés et ensuite activer le nettoyage et/ou la minification." #: admin/svgs-settings-page-help.php:61 msgid "You can simply upload SVG files to your media library like any other image.
Make sure to select \"Restrict to Administrators\" if you only want to allow admins to upload SVG files." msgstr "Téléversez simplement les fichiers SVG dans la médiathèque comme n‘importe quelle image.
Assurez-vous de sélectionner « Restreindre aux admins » si vous souhaitez réserver le téléversement des fichiers SVG seulement aux administrateurs et administratrices." #: admin/svgs-settings-page.php:445 msgid "I'm always happy to help out!" msgstr "Je suis toujours heureux de vous aider !" #: admin/svgs-settings-page.php:62 msgid "You can also" msgstr "Vous pouvez aussi" #: admin/plugin-action-meta-links.php:36 msgid "Leave a Review" msgstr "Laisser un avis" #: admin/svgs-settings-page.php:443 msgid "Having Issues?" msgstr "Vous rencontrez des dysfonctionnements ?" #: admin/svgs-settings-page.php:164 msgid "Load frontend CSS?" msgstr "Charger les CSS de l’interface publique ?" #: admin/svgs-settings-page.php:169 msgid "A very small piece of code that helps with displaying SVGs on the frontend in some cases." msgstr "Un bout de code qui aide à l’affichage des SVGs dans l’interface publique dans certains cas." #. Description of the plugin #: svg-support.php msgid "Upload SVG files to the Media Library and render SVG files inline for direct styling/animation of an SVG's internal elements using CSS/JS." msgstr "Téléversez des fichiers SVG dans la médiathèque et convertissez-les en ligne pour un style/une animation directe des éléments internes d’un SVG à l’aide de CSS/JS." #: admin/svgs-settings-page.php:475 msgid "Visit The Support Forum" msgstr "Visitez le forum de support" #: admin/svgs-settings-page-help.php:157 msgid "SVG Support Forum" msgstr "Forum de support SVG" #: admin/svgs-settings-page-help.php:147 msgid "DONATIONS" msgstr "DONATIONS" #: admin/svgs-settings-page-help.php:142 msgid "My Coinbase referral link will get $10 USD worth of BTC for free when you spend $100." msgstr "Mon lien de parrainage Coinbase recevra 10$ de BTC gratuitement quand vous dépensez 100$." #: admin/svgs-settings-page-help.php:140 admin/svgs-settings-page.php:59 msgid "BTC: 1qF8r2HkTLifND7WLGfWmvxfXc9ze55DZ" msgstr "BTC : 1qF8r2HkTLifND7WLGfWmvxfXc9ze55DZ" #: admin/svgs-settings-page-help.php:140 msgid "LTC: LUnQPJrSk6cVFmMqBMv5FAqweJbnzRUz4o" msgstr "LTC : LUnQPJrSk6cVFmMqBMv5FAqweJbnzRUz4o" #: admin/svgs-settings-page-help.php:140 admin/svgs-settings-page.php:60 msgid "ETH: 0x599695Eb51aFe2e5a0DAD60aD9c89Bc8f10B54f4" msgstr "ETH : 0x599695Eb51aFe2e5a0DAD60aD9c89Bc8f10B54f4" #: admin/svgs-settings-page.php:474 msgid "Learn more about SVG Support on:" msgstr "En savoir plus à-propos de SVG Support sur :" #: admin/svgs-settings-page.php:488 msgid "Thanks for your support, please consider donating." msgstr "Merci pour votre soutien, veuillez envisager de faire un don." #: admin/svgs-settings-page-help.php:138 msgid "Donation Methods:" msgstr "Méthodes de don :" #: admin/svgs-settings-page-help.php:134 msgid "Donations" msgstr "Dons" #: admin/svgs-settings-page-help.php:142 msgid "Need to buy some crypto to donate?" msgstr "Besoin d’acheter de la cryptomonnaie pour faire un don ?" #: admin/svgs-settings-page-help.php:156 msgid "For more help, visit:" msgstr "Pour plus d’aide, visitez :" #: admin/svgs-settings-page.php:41 msgid "For help and more information, please check the help tab (top right of your screen)." msgstr "Pour obtenir de l’aide et plus d’informations, veuillez consulter l’onglet Aide (en haut à droite de l’écran)." #: admin/svgs-settings-page.php:54 msgid "Send Some Love" msgstr "Envoyez de l’amour" #: admin/svgs-settings-page.php:62 admin/svgs-settings-page.php:489 msgid "Donate using PayPal" msgstr "Faire un don sur PayPal" #: admin/svgs-settings-page-help.php:121 msgid "Then there's the option of animating the SVG file itself. There is a number of online tools to do this, or you can use the software of your choice. Once your SVG is animated and ready to go, you then upload it like any other image to your WordPress media library. When you embed it on a page/post, you will need to make sure to add the class to the IMG tag so SVG Support can render it inline. This will ensure your animations are displayed." msgstr "Ensuite, il y a l’option d’animer le fichier SVG lui-même. Il existe plusieurs outils en ligne pour cela, ou vous pouvez utiliser le logiciel de votre choix. Une fois que votre fichier SVG est animé et prêt à fonctionner, vous le téléversez comme n’importe quelle autre image dans votre bibliothèque multimédia WordPress. Lorsque vous l’intégrez à une page/une publication, vous devrez vous assurer d’ajouter la classe à l’étiquette IMG afin que le support SVG puisse la restituer en ligne. Cela garantira l’affichage de vos animations." #: admin/svgs-settings-page.php:404 msgid "If you upgrade to a paid plan, I'll receive a small commission... And that's really nice!" msgstr "Si vous mettez à niveau vers un plan payant, je recevrai une petite commission... Et c’est vraiment sympa !" #: admin/svgs-settings-page-help.php:142 msgid "(You don't need to send me that much though, anything is appreciated!)" msgstr "(vous n’avez pas besoin de m’envoyer grand chose, tout est bon à prendre !)" #: admin/svgs-settings-page-help.php:140 msgid "PayPal: " msgstr "PayPal :" #: admin/svgs-settings-page.php:188 msgid "Advanced" msgstr "Mode avancé" #: admin/svgs-settings-page-help.php:117 msgid "There's a number of ways you can animate an SVG. You could use CSS or JS to target elements within your SVG or even embed the animations in the file itself. Whichever way you choose, there is always a little bit of preparation required before uploading your SVG to your media library." msgstr "Vous pouvez animer un fichier SVG de nombreuses façons. Vous pouvez utiliser CSS ou JS pour cibler des éléments dans votre SVG ou même incorporer les animations dans le fichier lui-même. Quelle que soit la méthode choisie, un peu de préparation est toujours nécessaire avant de téléverser votre fichier SVG dans votre médiathèque." #: admin/svgs-settings-page-help.php:117 msgid "So you want to animate your SVG?" msgstr "Donc, vous voulez animer votre SVG ?" #: admin/svgs-settings-page-help.php:115 admin/svgs-settings-page-help.php:126 msgid "Animation" msgstr "Animation" #: admin/svgs-settings-page-help.php:103 msgid "Publish, Save Draft, or Update the post a final time to render the SVG inline." msgstr "Publier, enregistrer le brouillon ou mettre à jour la publication une dernière fois pour afficher le fichier SVG en ligne." #: admin/svgs-settings-page-help.php:103 msgid "Once the screen reloads, click the new checkbox below the featured image to render your SVG inline." msgstr "Une fois l’écran rechargé, cochez la nouvelle case située en dessous de l’image mise en avant pour afficher votre fichier SVG en ligne." #: admin/svgs-settings-page-help.php:103 msgid "Publish, Save Draft, or Update the post." msgstr "Publier, enregistrer le brouillon ou mettre à jour la publication." #: admin/svgs-settings-page-help.php:101 msgid "To render your featured SVG inline:" msgstr "Pour afficher votre SVG mis en avant en ligne :" #: admin/svgs-settings-page-help.php:97 admin/svgs-settings-page-help.php:108 msgid "Featured Images" msgstr "Images mises en avant" #: admin/svgs-settings-page-help.php:84 msgid "Your uploaded image needs to be an SVG file for this plugin to replace the img tag with the inline SVG code. It will not create SVG files for you." msgstr "Votre image téléversée doit être un fichier SVG pour que cette extension remplace l’étiquette img par le code SVG intégré. Il ne créera pas de fichiers SVG pour vous." #: admin/svgs-settings-page-help.php:103 msgid "Make sure \"Advanced Mode\" is enabled." msgstr "Assurez-vous que le « Mode avancé » soit activé." #: admin/svgs-settings-page-help.php:103 msgid "Add your featured SVG like you would any regular featured image format." msgstr "Ajoutez votre fichier SVG mis en avant comme vous le feriez pour tout format d’image mise en avant standard." #: admin/svgs-settings-page-help.php:119 msgid "First, let's talk about using CSS or JS to target elements within your SVG." msgstr "Tout d’abord, parlons de l’utilisation de CSS ou de JS pour cibler des éléments au sein de votre SVG." #: admin/svgs-settings-page-help.php:119 msgid "Before you upload your SVG, you're going to need some classes to target inside your SVG. To do this, open your SVG file in the code editor of choice (I use Sublime Text). You will see each element within your SVG file written in XML code. Each little part of your SVG has it's own bit of code, so it's up to you which ones you want to target. It's in here that you'll place your new classes on each element you want to target." msgstr "Avant de téléverser votre fichier SVG, vous aurez besoin de classes à cibler dans votre fichier SVG. Pour ce faire, ouvrez votre fichier SVG dans l’éditeur de code de votre choix (j’utilise Sublime Text). Vous verrez chaque élément de votre fichier SVG écrit en code XML. Chaque petite partie de votre SVG a son propre code, donc c’est à vous de choisir ceux que vous voulez cibler. C’est ici que vous placerez vos nouvelles classes sur chaque élément que vous souhaitez cibler." #: admin/svgs-settings-page-help.php:76 admin/svgs-settings-page-help.php:89 msgid "Render SVG Inline" msgstr "Rendu SVG en ligne" #: admin/svgs-settings-page-help.php:59 admin/svgs-settings-page-help.php:68 msgid "Standard Usage" msgstr "Utilisation standard" #: admin/svgs-settings-page-help.php:46 msgid "Force Inline SVG:" msgstr "Forcer SVG en ligne :" #: admin/svgs-settings-page-help.php:44 msgid "Automatically Insert Class:" msgstr "Insérer automatiquement la classe :" #: admin/svgs-settings-page-help.php:84 msgid "You will likely need to set your own height and width in your CSS for SVG files to display correctly." msgstr "Vous devrez probablement définir vos propres hauteur et largeur dans votre CSS pour que les fichiers SVG s’affichent correctement." #: admin/svgs-settings-page-help.php:99 msgid "You can use SVG files as featured images just like any other image format, with the addition of being able to render your featured SVG inline on a per-post basis." msgstr "Vous pouvez utiliser des fichiers SVG en tant qu’image mise en avant, comme n’importe quel autre format d’image, avec la possibilité d’afficher votre SVG mis en avant en ligne dans chacune de vos publications." #: admin/svgs-settings-page-help.php:78 msgid "You can embed your SVG image like any standard image with the addition of adding the class style-svg (or your custom class) to any IMG tags that you want this plugin to swap out with your actual SVG code." msgstr "Vous pouvez incorporer votre image SVG comme n’importe quelle image standard en ajoutant la classe style-svg (ou votre classe personnalisée) à toutes les étiquettes IMG que vous voulez que cette extension remplace avec votre code SVG actuel." #: admin/svgs-settings-page-help.php:44 msgid "When this is checked, you won't have to add the class to your SVG files during the embed process in the editor. When you pick your SVG, it will be placed in the editor with just the SVG Support class and others stripped. It does not change existing code, it's only a helper to allow you to quickly embed your SVG files and have them render inline without having to fiddle with the classes." msgstr "Quand c’est coché, vous n’avez pas besoin d’ajouter la classe à vos fichiers SVG lors du processus d’intégration dans l’éditeur. Lorsque vous choisissez votre SVG, il sera placé dans l’éditeur avec uniquement la classe de SVG support et les autres dépouillés. Cela ne modifie pas le code existant, c’est uniquement un auxiliaire pour vous permettre d’incorporer rapidement vos fichiers SVG et de les rendre en ligne sans avoir à manipuler les classes." #: admin/svgs-settings-page-help.php:46 msgid "This feature is to force all SVG files that are found in your site to be rendered inline. This can help if you aren't able to set a custom class on your IMG tags for some reason, usually when used in theme options or page builder elements." msgstr "Cette fonctionnalité permet de forcer le rendu en ligne de tous les fichiers SVG trouvés sur votre site. Cela peut aider si vous ne pouvez pas définir une classe personnalisée sur vos étiquettes IMG pour une raison quelconque, généralement lorsqu‘elle est utilisée dans des options de thème ou des éléments de constructeur de page." #: admin/svgs-settings-page-help.php:42 msgid "This allows you to set your own custom class that you will use in your SVG source IMG tags that you would like rendered inline. For example, it might be easier for you to remember to add the class \"inline-svg\" or something, in which case you would use your desired class name in this field to be used across your site." msgstr "Cela vous permet de définir votre propre classe personnalisée que vous utiliserez dans vos étiquettes IMG source SVG que vous souhaitez rendre en ligne. Par exemple, il serait peut-être plus facile pour vous de vous rappeler d’ajouter la classe « inline-svg » ou quelque chose du genre, auquel cas vous utiliseriez le nom de la classe de votre choix dans ce champ à utiliser sur votre site." #: admin/svgs-settings-page-help.php:42 msgid "CSS Class To Target:" msgstr "Classe CSS à cibler :" #: admin/svgs-settings-page-help.php:38 msgid "Output JS in Footer:" msgstr "Sortie JS dans le pied de page :" #: admin/svgs-settings-page-help.php:32 admin/svgs-settings-page-help.php:51 msgid "The Settings" msgstr "Les réglages" #: admin/svgs-settings-page-help.php:40 msgid "Use Expanded JS:" msgstr "Utilisez JS étendu :" #: admin/svgs-settings-page-help.php:34 msgid "SVG files are actually XML code, so allowing regular users to upload them can pose serious security risks. Please leave this checked unless you really know what you're doing." msgstr "Les fichiers SVG sont en fait du code XML, donc, permettre aux utilisateurs normaux de les téléverser peut poser de graves problèmes de sécurité. Veuillez laisser cette case cochée, sauf si vous savez vraiment ce que vous faites." #: admin/svgs-settings-page-help.php:19 msgid "Even this most basic of usage is very powerful for modern websites, however, there's lots of cool stuff you can do with SVG files!" msgstr "Même cette utilisation basique est très puissante pour les sites Web modernes, cependant, il y a beaucoup de choses sympas que vous pouvez faire avec les fichiers SVG !" #: admin/svgs-settings-page-help.php:19 msgid "So let's get into some more details! Simply click the tabs to the left to get more of an understanding of how powerful SVG Support is." msgstr "Alors entrons dans les détails ! Cliquez simplement sur les onglets à gauche pour mieux comprendre la puissance de SVG Support." #: admin/svgs-settings-page-help.php:36 msgid "Enabling \"Advanced Mode\" displays options to give you more control over how you use SVG files on your site. It also includes extra JS on the front end, so leave this disabled unless you're actually using any of the advanced features." msgstr "L’activation du « Mode avancé » affiche des options pour vous permettre de mieux contrôler l’utilisation des fichiers SVG sur votre site. Il inclut également un JS supplémentaire sur l’interface publique, laissez donc ce paramètre désactivé, sauf si vous utilisez réellement l’une des fonctionnalités avancées." #: admin/svgs-settings-page-help.php:40 msgid "This setting gives you the choice of JS file that is enqueued, the full expanded version or the minified version. You would usually enqueue the minified version, but if you want to bundle the JS file using a caching or minification plugin or similar, then you might want to enqueue the expanded, non-minified version." msgstr "Ce paramètre vous donne le choix du fichier JS mis en file d’attente, de la version complète développée ou de la version modifiée. Vous mettriez généralement la version réduite en file d’attente, mais si vous souhaitez regrouper le fichier JS à l’aide d’une extension de mise en cache ou de réduction ou similaire, vous souhaiterez peut-être mettre en file d’attente la version développée non réduite." #: admin/svgs-settings-page-help.php:19 msgid "At it's core, SVG Support allows you to upload SVG files and use them as you would any regular image with the added benefit of being scalable and looking great on any screen size, no matter what size it's displayed. Additionally, SVG file sizes are (more often than not) much smaller than conventional image formats." msgstr "À la base, SVG Support vous permet de téléverser des fichiers SVG et de les utiliser comme vous le feriez avec une image ordinaire, avec l’avantage supplémentaire d’être évolutif et d’avoir une belle apparence quelle que soit la taille de l’écran, quelle que soit sa taille. De plus, les tailles de fichier SVG sont (le plus souvent) bien plus petites que les formats d’image conventionnels." #: admin/svgs-settings-page-help.php:34 msgid "Restrict To Administrators:" msgstr "Restreindre aux admins :" #: admin/svgs-settings-page-help.php:19 msgid "SVG Support features an \"Advanced Mode\" which toggles extra features, allowing you to take more control of how your SVG files are used. By rendering SVG files inline, it opens up a huge number of possibilities including animations, embedded links within the SVG, odd shaped link areas, custom CSS targeting elements within the SVG and whole lot more!" msgstr "SVG Support propose un « Mode avancé » qui permet de permuter entre des fonctionnalités supplémentaires, vous autorisant à mieux contrôler la manière dont vos fichiers SVG sont utilisés. En affichant les fichiers SVG en ligne, cela ouvre un grand nombre de possibilités, y compris des animations, des liens incorporés dans le SVG, des zones de lien de forme irrégulière, des éléments de ciblage CSS personnalisés dans le SVG et bien plus encore !" #: admin/svgs-settings-page-help.php:36 msgid "Enable Advanced Mode:" msgstr "Activer le mode avancé :" #: admin/svgs-settings-page-help.php:38 msgid "This setting allows you to choose whether the SVG Support JS file is enqueued in the header or the footer of the site. Usually you would enqueue in the footer unless you need it to be loaded sooner for some reason." msgstr "Ce réglage vous permet de choisir si le fichier SVG Support JS est mis en file d’attente dans l’en-tête ou le pied de page du site. Habituellement, vous feriez mieux de le mettre en file d’attente dans le pied de page, sauf si vous avez besoin de le charger plus tôt pour une raison quelconque." #: admin/svgs-settings-page-help.php:36 msgid "When using SVG files like regular images just isn't enough ;)" msgstr "Quand utiliser des fichiers SVG comme des images normales ne suffit pas ;)" #: admin/svgs-settings-page-help.php:17 admin/svgs-settings-page-help.php:24 msgid "Overview" msgstr "Vue d’ensemble" #: admin/svgs-settings-page.php:466 msgid "Force all SVG files to be rendered inline" msgstr "Forcer tous les fichiers SVG à être rendus en ligne" #: admin/svgs-settings-page.php:413 msgid "An online tool to optimize your SVG files." msgstr "Un outil en ligne pour optimiser vos fichiers SVG." #: admin/svgs-settings-page.php:412 msgid "Upload your SVG files and use the tools provided to animate strokes." msgstr "Téléversez vos fichiers SVG et utilisez les outils fournis pour animer les traits." #: admin/svgs-settings-page.php:410 msgid "Animate and Optimize your SVG files using these open source projects" msgstr "Animez et optimisez vos fichiers SVG en utilisant ces projets open source" #: admin/svgs-settings-page.php:275 msgid "Force Inline SVG?" msgstr "Forcer SVG en ligne ?" #: admin/svgs-settings-page.php:254 msgid "Use Expanded JS?" msgstr "Utilisez JS étendu ?" #: admin/svgs-settings-page.php:393 msgid "Compress and Optimize Images with ShortPixel" msgstr "Compresser et optimiser les images avec ShortPixel" #: admin/plugin-action-meta-links.php:17 msgid "SVG Support Settings" msgstr "Réglages de SVG Support" #: admin/svgs-settings-page.php:452 msgid "SVG Support Features" msgstr "Fonctionnalités de SVG Support" #: admin/svgs-settings-page.php:402 msgid "Now that you've set up SVG Support on your site, it's time to look at optimizing your existing images (jpg & png)." msgstr "Maintenant que vous avez configuré le support SVG sur votre site, il est temps d’optimiser vos images existantes (jpg & png)." #: admin/svgs-settings-page.php:403 msgid "ShortPixel improves website performance by reducing the size of your images. The results are no different in quality from the original, plus your originals are stored in a backup folder for you." msgstr "ShortPixel améliore les performances du site en réduisant la taille de vos images. Les résultats ne sont pas différents en qualité par rapport à l’original, de plus vos originaux sont sauvegardés dans un dossier pour vous." #: admin/svgs-settings-page.php:405 msgid "Try ShortPixel WordPress Plugin for FREE" msgstr "Essayez gratuitement l’extension WordPress ShortPixel" #: admin/svgs-settings-page.php:434 msgid "rating." msgstr "notation." #: admin/svgs-settings-page.php:436 msgid "A huge thanks in advance!" msgstr "Un grand merci d’avance !" #: admin/svgs-settings-page.php:427 msgid "Ratings & Reviews" msgstr "Notations & commentaires" #: admin/svgs-settings-page.php:347 msgid "Advanced Usage" msgstr "Utilisation avancée" #: admin/svgs-settings-page.php:455 msgid "Basic Use" msgstr "Utilisation basique" #: admin/svgs-settings-page.php:459 msgid "Advanced Mode" msgstr "Mode avancé" #: admin/svgs-settings-page.php:461 msgid "Style SVG elements using CSS" msgstr "Stylisez directement les éléments SVG en utilisant CSS" #: admin/svgs-settings-page.php:462 msgid "Animate SVG using CSS or JS" msgstr "Animer vos SVG en utilisant CSS ou JS" #: admin/svgs-settings-page.php:464 msgid "Use odd shapes as links" msgstr "Utilisez des formes étranges en tant que liens" #: functions/featured-image.php:23 msgid "Render this SVG inline (advanced)" msgstr "Rendre ce SVG en ligne (avancé)" #: admin/svgs-settings-page.php:355 msgid "You can simply upload SVG files to your media library like any other image. Make sure to select \"Restrict to Administrators\" if you only want to allow admins to upload SVG files." msgstr "Vous pouvez simplement téléverser des fichiers SVG dans votre bibliothèque multimédia comme n’importe quelle autre image. Assurez-vous de sélectionner « Restreindre aux administrateurs » si vous souhaitez autoriser uniquement les administrateurs à télécharger des fichiers SVG." #: admin/svgs-settings-page.php:465 msgid "Inline SVG featured image support" msgstr "Prise en charge de l’image mise en avant en SVG" #: admin/svgs-settings-page.php:176 msgid "Enable Advanced Mode?" msgstr "Activation du mode avancé" #. Plugin Name of the plugin #: svg-support.php admin/admin-init.php:16 admin/svgs-settings-page.php:431 msgid "SVG Support" msgstr "SVG Support" #: admin/plugin-action-meta-links.php:35 admin/svgs-settings-page.php:447 msgid "Get Support" msgstr "Obtenir de l’aide" #: admin/plugin-action-meta-links.php:37 msgid "Donate to author" msgstr "Faire un don à l’auteur" #: admin/svgs-settings-page.php:18 msgid "Introduction" msgstr "Introduction" #: admin/svgs-settings-page.php:145 admin/svgs-settings-page.php:157 #: admin/svgs-settings-page.php:169 admin/svgs-settings-page.php:181 #: admin/svgs-settings-page.php:222 admin/svgs-settings-page.php:235 #: admin/svgs-settings-page.php:247 admin/svgs-settings-page.php:259 #: admin/svgs-settings-page.php:280 admin/svgs-settings-page.php:298 #: admin/svgs-settings-page.php:319 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: admin/svgs-settings-page.php:197 msgid "CSS Class to target" msgstr "Classe CSS à cibler" #: admin/svgs-settings-page.php:343 msgid "Usage" msgstr "Utilisation" #: admin/svgs-settings-page-help.php:80 admin/svgs-settings-page.php:36 #: admin/svgs-settings-page.php:373 msgid "or" msgstr "ou" #: admin/svgs-settings-page-help.php:82 admin/svgs-settings-page.php:379 msgid "This allows you to target elements within your SVG using CSS." msgstr "Cela vous permet de cibler des éléments dans votre SVG en utilisant des CSS." #: admin/svgs-settings-page.php:486 msgid "Benbodhi" msgstr "Benbodhi" #. Plugin URI of the plugin #: svg-support.php msgid "http://wordpress.org/plugins/svg-support/" msgstr "http://wordpress.org/plugins/svg-support/" #: admin/admin-init.php:37 msgid "You can't play with this." msgstr "Vous ne pouvez pas jouer avec ça." #: admin/svgs-settings-page.php:230 msgid "Output JS in Footer?" msgstr "Insérer le JS dans le pied de page ?" #: admin/svgs-settings-page.php:293 msgid "Automatically insert class?" msgstr "Insérer automatiquement une classe ?" #: admin/svgs-settings-page.php:328 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: admin/svgs-settings-page-help.php:78 admin/svgs-settings-page.php:371 msgid "For example:" msgstr "Par exemple :" #: admin/svgs-settings-page.php:475 msgid "Need help?" msgstr "Besoin d’aide ?" #: admin/svgs-settings-page-help.php:82 admin/svgs-settings-page.php:378 msgid "The whole IMG tag element will now be dynamically replaced by the actual code of your SVG, making the inner content targetable." msgstr "L’élément de balise IMG entier sera désormais remplacé dynamiquement par le code réel de votre SVG, ce qui rend le contenu interne susceptible d’être ciblé." #: admin/svgs-settings-page.php:456 msgid "SVG Support for your media library" msgstr "SVG Support Pour votre bibliothèque de médias" #: admin/svgs-settings-page.php:457 msgid "Restrict to Administrators only" msgstr "Restreindre aux administrateurs" #: admin/svgs-settings-page.php:472 msgid "About The Plugin" msgstr "À propos de l’extension" #: admin/svgs-settings-page-help.php:84 admin/svgs-settings-page.php:382 msgid "Please Note:" msgstr "Veuillez noter :" #: admin/svgs-settings-page.php:383 msgid "- You will need to set your own height and width in your CSS for SVG files to display correctly." msgstr "- Vous devrez définir votre propre hauteur et votre largeur dans votre CSS pour que les fichiers SVG s’affichent correctement." #: admin/svgs-settings-page.php:384 msgid "- Your uploaded image needs to be an SVG file for this plugin to replace the img tag with the inline SVG code. It will not create SVG files for you." msgstr "- Votre image téléversée doit être un fichier SVG pour que cette extension puisse remplacer la balise img par le code SVG en ligne. Il ne créera pas de fichiers SVG pour vous." #: admin/svgs-settings-page.php:474 msgid "The WordPress Plugin Repository" msgstr "Le dépôt d’extensions de WordPress" #. Author URI of the plugin #: svg-support.php msgid "https://benbodhi.com" msgstr "https://benbodhi.com" #: admin/plugin-action-meta-links.php:17 admin/svgs-settings-page.php:79 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: admin/admin-init.php:15 admin/svgs-settings-page.php:10 msgid "SVG Support Settings and Usage" msgstr "SVG Support : Réglages et utilisation"