en to pt translation catalogue (152 entries)

en:  TranslatePress Settings
pt: Opções do TranslatePress

en:  done.
pt: concluído.

en: <strong>TranslatePress</strong> requires <strong><a href="http://php.net/manual/en/book.mbstring.php">Multibyte String PHP library</a></strong>. Please contact your server administrator to install it on your server.
pt: O plugin <strong>TranslatePress</strong> requer a biblioteca <strong><a href="http://php.net/manual/en/book.mbstring.php">Multibyte String do PHP</a></strong>. Por favor contacte a administração do seu servidor para instalar a biblioteca no seu servidor.

en: <strong>TranslatePress</strong> requires at least PHP version 5.6.20+ to run. It is the <a href="%s">minimum requirement of the latest WordPress version</a>. Please contact your server administrator to update your PHP version.
pt: O plugin <strong>TranslatePress</strong> requer o PHP versão 5.6.20+ para funcionar. É o <a href="%s">requisito mínimo da versão mais recente do WordPress</a>. Por favor contacte a administração do seu servidor para actualizar a sua versão do PHP.

en: <strong>Warning:</strong> Some strings have possibly incorrectly encoded characters. This may result in breaking the queries, rendering the page untranslated in live mode. Consider revising the following strings or their method of outputting.
pt: <strong>Aviso:</strong> Algumas strings têm possivelmente caracteres com a codificação errada. Isto poderá resultar no mal funcionamento de consultas, apresentando a página por traduzir. Considere rever as seguintes strings ou o seu método de apresentação.

en: Activate License
pt: Activar licença

en: Active
pt: Activo

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Media
pt: Adicionar multimédia

en: Add a floating dropdown that follows the user on every page.
pt: Adicione um selector flutuante que segue o utilizador em todas as páginas.

en: Addons
pt: Extensões

en: All Languages
pt: Todos os idiomas

en: Allow this user to translate the website.
pt: Permitir a este utilizador traduzir o site.

en: Alt attribute
pt: Texto alternativo

en: An error occurred, please try again.
pt: Ocorreu um erro, por favor tente de novo.

en: Anchor link
pt: Âncora

en: Are you sure you want to remove this language?
pt: De certeza que quer remover este idioma?

en: Are you sure you want to split this phrase into smaller parts?
pt: De certeza que quer dividir esta frase em partes mais pequenas?

en: Automatic User Language Detection
pt: Detecção automática do idioma de utilizador

en: Available in our Pro Versions
pt: Disponível nas nossas versões Pro

en: Back to TranslatePress Settings
pt: Voltar para as opções do TranslatePress

en: Cheatin&#8217; uh?
pt: Enganou-se?

en: Close Editor
pt: Fechar editor

en: Code
pt: Código

en: Configure different menu items for different languages.
pt: Configure diferentes itens de menu para diferentes idiomas.

en: Current Language
pt: Idioma actual

en: Current User
pt: Utilizador actual

en: Deactivate License
pt: Desactivar licença

en: Default Language
pt: Idioma por omissão

en: Description
pt: Descrição

en: Different Menu Items for each Language
pt: Diferentes itens de menu para cada idioma

en: Discard All
pt: Ignorar tudo

en: Discard all changes. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Z
pt: Ignorar todas as alterações. Atalho: CTRL(⌘) + ALT + Z

en: Discard changes
pt: Ignorar alterações

en: Discard changes to this text box. To discard changes to all text boxes use shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Z
pt: Ignore as alterações a esta caixa de texto. Para ignorar as alterações a todas as caixas de texto, utilize o atalho: CTRL(⌘) + ALT + Z

en: Dismiss this notice.
pt: Ignorar este aviso.

en: Done.
pt: Concluído.

en: Dynamically Added Strings
pt: Strings adicionadas dinamicamente

en: Entire Response From wp_remote_get():
pt: Resposta completa de wp_remote_get():

en: Error
pt: Erro

en: Error! Duplicate URL slug values.
pt: Erro! Valores duplicados de slug do URL.

en: Even changing from en_US to en_GB, because they are treated as two different languages.
pt: Mesmo alterando apenas de en_US para en_GB, porque são tratados como diferentes idiomas.

en: Extra Translation Features
pt: Funcionalidades adicionais de tradução

en: First by IP address, then by browser language
pt: Primeiro pelo endereço de IP, depois pelo idioma do navegador

en: First by browser language, then IP address (recommended)
pt: Primeiro pelo idioma do navegador, depois pelo endereço de IP (recomendado)

en: Flags with Full Language Names
pt: Bandeiras com nomes dos idiomas

en: Flags with Short Language Names
pt: Bandeiras com nomes dos idiomas abreviados

en: Floating language selection
pt: Selecção flutuante de idioma

en: For this option to work, please update the Browse as other role add-on to the latest version.
pt: Para esta opção funcionar, por favor actualize a extensão "Browse as other role" para a versão mais recente.

en: Force language in custom links
pt: Forçar idioma em ligações personalizadas

en: From
pt: De

en: Full Language Names
pt: Nomes dos idiomas

en: General
pt: Geral

en: Gettext Strings
pt: Strings Gettext

en: Go to  %1$s Appearance -> Menus%2$s to add languages to the Language Switcher in any menu.
pt: Vá a  %1$s Apresentação -> Menus%2$s para adicionar idiomas ao selector de idiomas em qualquer menu.

en: Google Translate API Key
pt: Chave de API do Google Tradutor

en: However, you can still use TranslatePress to <strong style="background: #f5fb9d;">modify gettext strings</strong> available in your page.
pt: No entanto, poderá utilizar o TranslatePress para <strong style="background: #f5fb9d;">modificar strings gettext</strong> disponíveis na sua página.

en: IMPORTANT: It is strongly recommended to first backup the database!\nAre you sure you want to continue?
pt: IMPORTANTE: É altamente recomendado que primeiro faça uma cópia de segurança da base de dados!\nDe certeza que quer continuar?

en: Images
pt: Imagens

en: In most cases changing the default flag is all it is needed:
pt: Geralmente basta alterar a bandeira por omissão:

en: Language
pt: Idioma

en: Language Switcher
pt: Selector de idioma

en: Learn more in our documentation.
pt: Saiba mais na nossa documentação.

en: License
pt: Licença

en: License Key
pt: Chave de licença

en: Limit this menu item to the following languages
pt: Limitar este item de menu aos seguintes idiomas

en: Loading Strings...
pt: A carregar strings...

en: Logged Out
pt: Sem sessão iniciada

en: Menu item
pt: Item de menu

en: Meta Information
pt: Meta informação

en: Navigate to next string in dropdown list. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Right Arrow
pt: Navegue para a string seguinte da lista do selector. Atalho: CTRL(⌘) + ALT + Seta para a direita

en: Navigate to previous string in dropdown list. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Left Arrow
pt: Navegue para a string anterior da lista do selector. Atalho:  CTRL(⌘) + ALT + Seta para a esquerda

en: OG Description
pt: Descrição OG

en: OG Site Name
pt: Nome do site OG

en: OG Title
pt: Título OG

en: Only Flags
pt: Bandeiras

en: Only by IP address
pt: Apenas por endereço de IP

en: Only by browser language
pt: Apenas pelo idioma do navegador

en: Original String
pt: String original

en: Other languages
pt: Outros idiomas

en: Others
pt: Outras

en: Page Title
pt: Título de página

en: Placeholder attribute
pt: Placeholder

en: Post Slug
pt: Slug do conteúdo

en: Pro Features
pt: Funcionalidades Pro

en: Processing table for language %s...
pt: A processar a tabela para o idioma %s...

en: Publish only when translation is complete
pt: Publique apenas quando a tradução estiver completa

en: Remove
pt: Remover

en: Run the updater
pt: Executar a actualização

en: Save Changes
pt: Guardar alterações

en: Save changes to translation. Shortcut: CTRL(⌘) + S
pt: Guardar alterações à tradução. Atalho: CTRL(⌘) + S

en: Saved
pt: Guardada

en: Saving translation...
pt: A guardar tradução...

en: Security check
pt: Verificação de segurança

en: Select Yes if you want to force custom links without language encoding to keep the currently selected language.
pt: Seleccione Sim se pretender forçar ligações personalizadas sem idioma definido a manter o idioma seleccionado.

en: Select how the language should be detected for first time visitors.<br>The visitor's last displayed language will be remembered through cookies.
pt: Seleccione como o idioma deverá ser detectado para os novos visitantes.<br>O idioma da última visita será memorizado através de cookies.

en: Select or Upload Media
pt: Seleccionar ou carregar multimédia

en: Select string to translate...
pt: Seleccione a string a traduzir...

en: Select the languages you wish to make your website available in.
pt: Seleccione os idiomas em que quer ter o seu site disponível.

en: Select the original language of your content.
pt: Seleccione o idioma original dos seus conteúdos.

en: Settings
pt: Opções

en: Short Language Names
pt: Nomes dos idiomas abreviados

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
pt: Não tem permissão para aceder a esta página.

en: Split block to translate strings individually
pt: Separe o bloco para traduzir as strings individualmente

en: String List
pt: Lista de strings

en: Strings that are user-created cannot be modified, only those from themes and plugins.
pt: As strings criadas por utilizadores não podem ser modificadas, apenas as strings de temas e plugins.

en: Submit attribute
pt: Atributo submit

en: Successfully updated database!
pt: Base de dados actualizada com sucesso!

en: Text
pt: Texto

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
pt: Está disponível uma nova versão de %1$s. %2$sVer detalhes da versão %3$s%4$s ou %5$sactualizar agora%6$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
pt: Está disponível uma nova versão de %1$s. %2$sVer detalhes da versão %3$s%4$s.

en: These addons extend your translation plugin and are available in the Business and Developer plans.
pt: Estas extensões aumentam a capacidade do seu plugin de tradução e estão disponíveis nos planos Business e Developer.

en: These addons extend your translation plugin and are available in the Developer, Business and Personal plans.
pt: Estas extensões aumentam a capacidade do seu plugin de tradução e estão disponíveis nos planos Developer, Business e Personal.

en: This string is not ready for translation yet. <br>Try again in a moment...
pt: Esta string ainda não está pronta para tradução. <br>Tente de novo mais tarde...

en: Title attribute
pt: Título

en: To
pt: Para

en: To translate slugs, please update the SEO Pack add-on to the latest version.
pt: Para traduzir slugs, por favor actualize a extensão "SEO Pack" para versão mais recente.

en: Translate
pt: Traduzir

en: Translate Page
pt: Traduzir página

en: Translate SEO Title, Description, Slug
pt: Tradução do título SEO, descrição e slug

en: Translate Site
pt: Traduzir site

en: Translate by Browsing as User Role
pt: Traduza ao navegar como um papel específico de utilizador

en: Translate entire block element
pt: Traduzir o bloco inteiro

en: TranslatePress Database Updater
pt: Actualização da base de dados do TranslatePress

en: TranslatePress data update
pt: Actualização de dados do TranslatePress

en: Translator
pt: Tradutor

en: Twitter Description
pt: Descrição do Twitter

en: Twitter Title
pt: Título do Twitter

en: Update aborted! Incorrect action.
pt: Actualização cancelada! Acção incorrecta.

en: Update aborted! Incorrect language code.
pt: Actualização cancelada! Código de idioma incorrecto.

en: Update aborted! Invalid nonce.
pt: Actualização cancelada! Nonce inválido.

en: Update aborted! Your user account doesn't have the capability to perform database updates.
pt: Actualização cancelada! A sua conta de utilizador não tem capacidade para executar actualizações da base de dados.

en: Updating database to version %s+
pt: A actualizar a base de dados para a versão %s+

en: Use a subdirectory for the default language
pt: Usar um subdirectório para o idioma por omissão

en: Use shortcode on any page or widget.
pt: Utilize um shortcode em qualquer página ou widget.

en: Use this media
pt: Usar este item multimédia

en: Visit <a href="https://cloud.google.com/docs/authentication/api-keys" target="_blank">this link</a> to see how you can set up an API key, <strong>control API costs</strong> and set HTTP referrer restrictions.
pt: Visite <a href="https://cloud.google.com/docs/authentication/api-keys" target="_blank">esta ligação</a> para saber como configurar uma chave de API, <strong>controlar os custos da API</strong> e configurar restrições de referências HTTP.

en: WARNING. Cannot determine your language preference based on your current IP.<br>This is most likely because the website is on a local environment.
pt: AVISO. Não é possível detectar o seu idioma preferencial através do seu IP actual.<br>Provavelmente porque este site está num servidor local.

en: WARNING. Changing the default language will invalidate existing translations.
pt: AVISO. Alterar o idioma por omissão irá invalidar as traduções existentes.

en: We need to update your translations database to the latest version.
pt: Precisa de actualizar a base de dados das traduções para a versão mais recente.

en: Yes
pt: Sim

en: You can add a new language from <a href="%s">Settings->TranslatePress</a>
pt: Pode adicionar um novo idioma em <a href="%s">Opções -> TranslatePress</a>

en: You do not have permission to install plugin updates
pt: Não tem permissões para instalar actualizações do plugin.

en: You have successfully activated your license
pt: Activou a sua licença com sucesso.

en: You have unsaved changes!
pt: Tem alterações por guardar!

en: Your <strong>TranslatePress</strong> license has expired. <br/>Please %1$sRenew Your Licence%2$s to continue receiving access to product downloads, automatic updates and support. %3$sRenew now %4$s
pt: A sua licença do <strong>TranslatePress</strong> expirou. <br/>Por favor %1$srenove a sua licença%2$s para continuar a ter acesso a descarregar produtos, actualizações automáticas e suporte. %3$sRenove agora%4$s

en: Your <strong>TranslatePress</strong> license will expire on %1$s. Please %2$sRenew Your Licence%3$s to continue receiving access to product downloads, automatic updates and support.
pt: A sua licença do <strong>TranslatePress</strong> irá expirar em %1$s. Por favor %2$srenove a sua licença%3$s para continuar a ter acesso a descarregar produtos, actualizações automáticas e suporte.

en: Your HTTP referrer is: %s
pt: A sua referência HTTP é: %s

en: Your license key expired on %s.
pt: A sua chave de licença expirou em %s.

en: Your license key has been disabled.
pt: A sua chave de licença foi desactivada

en: Your license key has reached its activation limit.
pt: A sua licença atingiu o limite de activações.

en: replace the default flag
pt: substituir a bandeira por omissão
